1 00:00:17,717 --> 00:00:21,529 I BAMBINI DEL NICHEL 2 00:01:35,628 --> 00:01:40,270 È nata con le mani più perfette. 3 00:01:43,169 --> 00:01:47,879 Come la seta. Così morbido. 4 00:01:48,374 --> 00:01:51,651 Bellissimo. Lettere minuscole come quelle di un angelo. 5 00:01:56,516 --> 00:02:00,658 Ricordo di essere rimasto sorpreso da quanto fossero morbidi. 6 00:02:00,753 --> 00:02:03,734 Riesci a credere che fosse geloso di una ragazza? 7 00:02:03,823 --> 00:02:06,861 Perché queste mani piccole e perfette... 8 00:02:06,960 --> 00:02:12,603 Non erano diventati vecchi e duri come quelli di William Yo. 9 00:02:15,869 --> 00:02:19,180 Ho ancora dei sogni. Incubi, in realtà. 10 00:02:26,779 --> 00:02:29,282 Il suo nome era Abigail. 11 00:02:29,382 --> 00:02:33,057 Voglio dire, il suo nome è Abigail. Te l'ho detto, vero? 12 00:02:33,353 --> 00:02:35,333 Non credo. 13 00:02:40,026 --> 00:02:44,668 Ero triste. 14 00:02:45,865 --> 00:02:48,141 Terribilmente triste. 15 00:02:48,334 --> 00:02:54,307 La perfezione l'avrebbe abbandonata. Come mi ha abbandonato. 16 00:02:58,845 --> 00:03:03,487 Poi è successo qualcosa di meraviglioso. 17 00:03:03,583 --> 00:03:06,621 Le sue mani. Non sono mai cambiati. 18 00:03:06,719 --> 00:03:12,032 Sembravano uguali, come quelli di un neonato. 19 00:03:12,125 --> 00:03:15,698 Come se fosse appena nato. 20 00:03:18,031 --> 00:03:19,533 Morbido 21 00:03:20,133 --> 00:03:25,481 Abby aveva gli occhi azzurri fino all'età di due mesi e poi diventarono verdi. 22 00:03:25,572 --> 00:03:27,313 Non capisco come succeda. 23 00:03:27,407 --> 00:03:33,881 Gli occhi dei bambini cambiano colore dopo la nascita. 24 00:03:33,980 --> 00:03:35,323 Succede a tutti. 25 00:03:36,816 --> 00:03:38,261 Non a tutti. 26 00:03:39,852 --> 00:03:42,423 Adesso avrebbe la tua età. 27 00:03:45,091 --> 00:03:46,661 Avrei la tua età. 28 00:03:48,094 --> 00:03:50,335 Quanti anni pensi che io abbia? 29 00:03:52,232 --> 00:03:55,372 Sai cosa significa il suo nome? Abigail? 30 00:03:55,468 --> 00:03:57,209 Sai cosa significa? 31 00:03:59,639 --> 00:04:03,314 La gioia di papà. 32 00:04:04,277 --> 00:04:07,747 Bellissimo! La gioia di papà. È adorabile. 33 00:04:07,847 --> 00:04:09,485 Come le sue mani. 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,355 SÌ. 35 00:04:14,954 --> 00:04:16,865 Cosa significa il mio nome? 36 00:04:17,957 --> 00:04:19,197 Il tuo nome? 37 00:04:19,292 --> 00:04:22,136 Gatto. Il mio nome è Caterina. 38 00:04:25,164 --> 00:04:26,336 Caterina? 39 00:04:28,034 --> 00:04:31,880 Mi dispiace. Non lo so. 40 00:04:40,079 --> 00:04:41,990 Allora chiamami Abigail. 41 00:04:45,351 --> 00:04:48,855 Non dovresti farlo. Alla tua età non dovresti fumare. E' sporco. 42 00:04:48,955 --> 00:04:52,300 - Non mi hai detto quanti anni ho. - Ebbene sì, ne hai dieci. 43 00:04:52,392 --> 00:04:53,700 - Dieci? - SÌ. 44 00:04:53,793 --> 00:04:54,771 Va bene. 45 00:04:54,861 --> 00:04:59,401 I tuoi occhi sono blu. 46 00:04:59,499 --> 00:05:01,172 Chiaro. 47 00:05:06,205 --> 00:05:07,582 Li rivuoi indietro? 48 00:05:07,674 --> 00:05:09,915 No, tienili. Fumateli. 49 00:05:13,780 --> 00:05:15,623 E le mie mani? 50 00:05:15,715 --> 00:05:17,422 Le tue mani? 51 00:05:23,122 --> 00:05:24,396 Perfetto. 52 00:05:29,462 --> 00:05:32,238 Sono dieci dollari in più per un pompino. 53 00:05:36,803 --> 00:05:37,781 OK. 54 00:06:02,895 --> 00:06:04,101 Dio, Nolan! 55 00:06:04,197 --> 00:06:06,404 - Grazie per essere venuto. - SÌ. 56 00:06:08,201 --> 00:06:09,908 Mi ha preso i pantaloni. 57 00:06:11,104 --> 00:06:13,209 Erano i miei preferiti. 58 00:06:14,974 --> 00:06:16,715 Non mi ha nemmeno pagato. 59 00:06:17,877 --> 00:06:18,912 Dai. 60 00:06:22,014 --> 00:06:26,019 Lo giuro, ancora una volta. Cosa dovrei fare con te? 61 00:06:26,986 --> 00:06:29,990 Puoi iniziare procurandomi dei pantaloni. 62 00:06:30,089 --> 00:06:31,090 Wow, la mia testa. 63 00:06:32,625 --> 00:06:35,799 Lo sapevate? Non hai un bell'aspetto. 64 00:06:35,895 --> 00:06:37,465 Sì, ero malato. 65 00:06:37,563 --> 00:06:39,338 Dai. 66 00:06:39,432 --> 00:06:41,469 Maledizione. Ho lasciato del sangue sulla tua maglietta. 67 00:06:41,567 --> 00:06:44,514 - Verrà fuori. Viene sempre fuori. - Aspetta, aspetta. 68 00:06:46,739 --> 00:06:48,514 È il mio giorno fortunato. Dai. 69 00:06:52,111 --> 00:06:54,614 - Stai bene? - Sì, sto bene. 70 00:06:58,351 --> 00:07:00,695 - Non dovresti fumare. - Lo so. 71 00:07:00,787 --> 00:07:04,166 - Voglio dire, non fumo. - SÌ? Forse vivrai più a lungo. 72 00:07:04,257 --> 00:07:06,464 Almeno vivrò quanto te. 73 00:07:07,527 --> 00:07:08,597 Forse. 74 00:07:09,695 --> 00:07:11,538 La Giustizia Cieca non fuma. 75 00:07:12,532 --> 00:07:16,139 -È quello che ti ha rubato i pantaloni? - Giustizia cieca. È fantastico! 76 00:07:16,235 --> 00:07:18,442 Alcuni pensano che sia un vigilante. 77 00:07:18,538 --> 00:07:22,884 Ma è un ragazzo normale. E viene dal Canada ed è davvero sorprendente. 78 00:07:22,975 --> 00:07:25,922 - E' un bravo ragazzo? - Sì, naturalmente. 79 00:07:27,980 --> 00:07:29,186 Sta diventando freddo. 80 00:07:29,282 --> 00:07:32,263 Come pensi che mi senta? Guarda, non ho i pantaloni. 81 00:07:32,351 --> 00:07:35,730 - Ecco perché fumo. - A causa del freddo? 82 00:07:35,822 --> 00:07:38,530 No, perché sento più caldo quando fumo. 83 00:07:38,624 --> 00:07:42,197 Dovresti provare una giacca. È molto più sano. 84 00:07:42,295 --> 00:07:45,469 Chi sta parlando. Non puoi nemmeno prenderti cura dei tuoi pantaloni. 85 00:07:45,631 --> 00:07:47,440 - Silenzio. - Stai zitto. 86 00:07:47,967 --> 00:07:51,005 L'ho detto prima. Dai. 87 00:07:57,677 --> 00:07:58,917 Quanto hai fatto? 88 00:07:59,011 --> 00:08:02,584 - Trentacinque. - Avrei potuto avere cinquant'anni. 89 00:08:02,682 --> 00:08:04,855 Beh, adesso non serve a molto. 90 00:08:06,319 --> 00:08:08,321 Il mio sembrava un bravo ragazzo. 91 00:08:08,821 --> 00:08:09,799 Quello? 92 00:08:09,956 --> 00:08:12,903 Sembrano tutti buoni, Nolan. 93 00:08:14,594 --> 00:08:17,074 Il mio sembrava davvero bello. 94 00:08:17,463 --> 00:08:19,500 Cosa gli farebbe la Giustizia Cieca? 95 00:08:20,066 --> 00:08:22,808 Probabilmente lo taglieremo a pezzetti. 96 00:08:22,902 --> 00:08:24,973 È questo che fanno i bravi ragazzi? 97 00:08:25,071 --> 00:08:29,315 A volte devono. Per aiutare le persone in difficoltà. 98 00:08:30,910 --> 00:08:33,220 Perché pensi che io ottenga più di te? 99 00:08:33,312 --> 00:08:36,452 Non lo so. Perché sei carino. 100 00:08:36,549 --> 00:08:39,325 Pensi che io sia carino? Dai. 101 00:08:54,166 --> 00:08:56,646 L'inverno non dovrebbe essere finito? 102 00:08:56,736 --> 00:08:58,010 SÌ. 103 00:08:58,104 --> 00:09:01,642 Non dovrebbe fare caldo? 104 00:09:01,741 --> 00:09:04,813 Non lo so. Non incolpare me. 105 00:09:20,860 --> 00:09:21,059 COLLEZIONE ABBIGLIAMENTO 106 00:09:21,060 --> 00:09:23,336 COLLEZIONE ABBIGLIAMENTO 107 00:09:34,006 --> 00:09:37,010 Ehi, Nolan, puoi prendere dei calzini? 108 00:09:50,623 --> 00:09:52,364 SOLO VESTITI, SCARPE E GIOCATTOLI 109 00:09:52,458 --> 00:09:55,462 Gatto. Come stai? 110 00:09:58,598 --> 00:09:59,576 Gatto? 111 00:10:05,071 --> 00:10:06,482 Cosa stai guardando? 112 00:10:12,178 --> 00:10:13,248 Quello? 113 00:10:13,846 --> 00:10:17,555 Da piccola avevo un vestito proprio così. 114 00:10:18,317 --> 00:10:19,921 Ma mia madre non me lo permetteva. 115 00:10:20,019 --> 00:10:23,432 Diceva che solo Dio dovrebbe vederlo e lo usava per andare in chiesa. 116 00:10:25,124 --> 00:10:27,331 Mi ha fatto stare vicino alla finestra... 117 00:10:27,426 --> 00:10:30,236 e quando il sole splendeva su di me... 118 00:10:30,329 --> 00:10:35,278 Sembrava che irradiassi luce. 119 00:10:35,368 --> 00:10:40,044 Ma è sempre stato troppo grande per me. Non l'ho mai riempito. 120 00:10:42,141 --> 00:10:44,280 Pensi che Dio ti abbia visto? 121 00:10:47,546 --> 00:10:49,457 Le assomigli un po'. 122 00:10:50,383 --> 00:10:51,361 Lo pensi? 123 00:10:51,517 --> 00:10:52,621 Un po. 124 00:10:55,287 --> 00:10:57,267 Puoi prestarmi la cintura? 125 00:10:59,425 --> 00:11:01,234 Brillante! Gomma da masticare. 126 00:11:12,738 --> 00:11:14,217 Gatto? 127 00:11:16,175 --> 00:11:17,984 Com'erano i tuoi genitori? 128 00:11:18,844 --> 00:11:20,380 Come nessuno. 129 00:11:27,086 --> 00:11:28,156 Gatto, aspetta. 130 00:11:42,301 --> 00:11:45,544 Abbiamo qualcosa. Abbiamo un contatto. 131 00:11:45,638 --> 00:11:47,743 No, no. Non abbiamo niente. 132 00:11:49,475 --> 00:11:51,386 - Ciao. - Ciao. 133 00:11:52,978 --> 00:11:54,355 L'hai salvato di nuovo, vero? 134 00:11:54,447 --> 00:11:56,256 - No, non mi ha salvato. - NO? 135 00:11:56,348 --> 00:11:58,191 - Sì, ti ho salvato. - No, non mi hai salvato. 136 00:11:58,284 --> 00:12:01,322 - Sì, hai il numero sette? - Non l'hai chiamata? 137 00:12:01,420 --> 00:12:04,333 No, avevo solo bisogno di qualcuno che mi desse una mano. 138 00:12:04,423 --> 00:12:06,801 Sembra che ti abbiano lasciato cadere. 139 00:12:08,327 --> 00:12:12,002 -Come vanno gli affari? - Gli affari? 140 00:12:12,098 --> 00:12:17,047 Otto stanze, otto chiavi. Calcolare. Potrebbe andare meglio. 141 00:12:17,136 --> 00:12:20,640 Se non potrebbe andare peggio, stai bene. 142 00:12:20,740 --> 00:12:24,347 - Che ne dici del numero sette? - Che ne dici di quindici dollari? 143 00:12:24,443 --> 00:12:28,653 - Non abbiamo una specie di credito? - Stai scherzando, stai scherzando! 144 00:12:28,748 --> 00:12:30,386 Andiamo, queste sono le regole. 145 00:12:30,483 --> 00:12:32,656 La prima regola della vita. Giochi, paghi. 146 00:12:32,752 --> 00:12:36,029 Se vuoi un gelato da 25 centesimi, devi avere 25 centesimi. 147 00:12:36,122 --> 00:12:39,001 Quindici, dieci, cinque dollari. 148 00:12:39,091 --> 00:12:41,196 Che ne dici di venti? Dammi solo il resto. 149 00:12:43,162 --> 00:12:44,664 Risparmia i soldi, ok? 150 00:12:44,764 --> 00:12:47,040 Mi stai insultando. 151 00:12:47,133 --> 00:12:48,635 Non mi piace essere insultato. 152 00:12:48,734 --> 00:12:52,341 - Saremo il tuo migliore a. amici. - Sì, meglio a. amici per sempre. 153 00:12:52,438 --> 00:12:56,443 Ne avevo bisogno. Due fuggitivi di 14 anni sono i miei migliori a. amici. 154 00:12:56,542 --> 00:12:58,180 - Grazie, Fedo. - Grazie? 155 00:12:58,277 --> 00:13:02,453 "Grazie, Fedo." Questo è tutto? Nel frattempo diventano ricchi. 156 00:13:02,548 --> 00:13:03,959 Sì, certo, molto ricco. 157 00:13:04,049 --> 00:13:06,529 Non sporcare l'asciugamano. L'ho comprato in un negozio. 158 00:13:06,619 --> 00:13:09,327 Smettila di approfittarti di me. 159 00:13:10,589 --> 00:13:14,731 Ho una bella sensazione. Tu ed io. Andiamo, tesoro. 160 00:13:27,540 --> 00:13:29,451 Ehi, dammi la tua gomma. 161 00:13:43,322 --> 00:13:46,235 - Ti fai una doccia, Nolan? - Affinché? 162 00:13:46,325 --> 00:13:49,670 - Perché sei un disastro. - Fatti una doccia per me. 163 00:13:49,762 --> 00:13:54,643 - Dio. Hai sentito Feedo. - Silenzio. 164 00:13:54,733 --> 00:13:57,543 Nolan, ascolta, quindi non dormirò nello stesso letto con te. 165 00:13:57,636 --> 00:14:00,549 Beh, dormi sul pavimento. 166 00:14:00,639 --> 00:14:02,414 Non fare il bambino, Nolan. 167 00:14:03,275 --> 00:14:05,755 - Non sono un bambino. - Sì, sei tu. 168 00:14:13,886 --> 00:14:16,958 Ehi, gatto. Vuoi che ti lavi la camicia? 169 00:14:17,056 --> 00:14:18,000 No, va bene. 170 00:14:22,461 --> 00:14:23,439 Gatto? 171 00:14:24,330 --> 00:14:26,207 Gatto? 172 00:14:26,398 --> 00:14:28,901 Pensi davvero di avermi salvato? 173 00:14:31,303 --> 00:14:34,284 - Suppongo. - Non dovevi farlo. 174 00:14:36,008 --> 00:14:36,986 Lo so. 175 00:14:39,111 --> 00:14:41,648 - Cerco di tenerti occupato. - Quello? 176 00:14:41,747 --> 00:14:43,920 Cerco di tenerti occupato. 177 00:14:45,684 --> 00:14:48,688 - Volevo farlo, ok? - Bene. 178 00:15:31,463 --> 00:15:32,441 Ciao. 179 00:15:47,780 --> 00:15:48,758 EHI! 180 00:15:51,650 --> 00:15:53,357 Cosa stai facendo lì? Vieni qui. 181 00:15:54,186 --> 00:15:56,530 - Cos'hai lì? - Niente. 182 00:15:56,622 --> 00:15:59,102 Maledizione ragazzi. Sono tutti ladri. 183 00:15:59,191 --> 00:16:00,363 Dammi il tuo cappotto. 184 00:16:06,699 --> 00:16:08,406 Alza le braccia. 185 00:16:08,500 --> 00:16:10,070 Alza le braccia! 186 00:16:13,973 --> 00:16:16,010 Vattene da qui. 187 00:16:20,412 --> 00:16:22,050 Non scherzare con me. 188 00:16:23,949 --> 00:16:25,394 Maledetti ladri. 189 00:16:26,552 --> 00:16:27,986 Ladri e mendicanti, ecco cosa abbiamo qui. 190 00:16:27,987 --> 00:16:29,466 Ladri e mendicanti, ecco cosa abbiamo qui. 191 00:16:29,555 --> 00:16:32,900 Queste strade non erano sure, ma non sono mai state così brutte. 192 00:16:32,992 --> 00:16:37,907 Il mese scorso uno dei miei a. le briciole sembravano morte in un contenitore. 193 00:16:37,997 --> 00:16:39,977 Cosa gli è successo? 194 00:16:40,065 --> 00:16:44,013 Ehi, tesoro. Hai bisogno di compagnia? 195 00:16:44,103 --> 00:16:47,243 Gli hanno fatto un nuovo anno. Questo è quello che gli è successo. 196 00:16:47,339 --> 00:16:49,444 La polizia ha detto che è caduto. 197 00:16:49,608 --> 00:16:53,055 Sono stato a innumerevoli funerali negli ultimi dieci anni... 198 00:16:53,145 --> 00:16:55,182 e nessuno è andato tranne me. 199 00:16:56,749 --> 00:16:59,025 Come sei finito qui? 200 00:16:59,118 --> 00:17:01,325 - Non lo so. - Non lo sai? 201 00:17:03,055 --> 00:17:04,796 Dovevo andare. 202 00:17:04,890 --> 00:17:07,427 - Da dove? - Non lo so. 203 00:17:08,193 --> 00:17:11,231 Volevo fare l'attrice. Questo è il motivo per cui sono venuto. 204 00:17:11,330 --> 00:17:13,537 Veramente? 205 00:17:13,632 --> 00:17:17,739 Ciao tesoro. Ho recitato in un film. 206 00:17:17,836 --> 00:17:19,440 Veramente? Cosa'_7 207 00:17:19,538 --> 00:17:23,418 Non riesco a ricordare il nome. Recitava un ragazzo di una telenovela. 208 00:17:23,509 --> 00:17:25,386 - Oh veramente? - SÌ. 209 00:17:25,477 --> 00:17:26,478 Chi era? 210 00:17:26,578 --> 00:17:30,424 Non lo so. Non credo che sia ancora in televisione. 211 00:17:30,516 --> 00:17:31,654 Lo hai incontrato? 212 00:17:31,750 --> 00:17:36,324 L'ho salutato. Ha avuto quello che viene chiamato un ruolo "minore". 213 00:17:36,422 --> 00:17:38,868 - Cosa stavi facendo? - Di una prostituta. 214 00:17:39,625 --> 00:17:41,070 Sei tornato a recitare? 215 00:17:41,160 --> 00:17:46,371 Tesoro, recito sempre. Faccio finta che mi piacciano questi stronzi. 216 00:17:46,465 --> 00:17:48,843 Da quanto tempo cammini? 217 00:17:48,934 --> 00:17:51,471 Non lo so, non molto tempo fa. 218 00:17:55,841 --> 00:17:58,754 - Ehi, vuoi un appuntamento? - Un appuntamento? 219 00:17:58,844 --> 00:18:02,257 Non hanno bisogno di appuntamento. Hanno bisogno di un prete o di uno psichiatra. 220 00:18:02,347 --> 00:18:04,486 È lì che sono tutti i soldi. 221 00:18:04,583 --> 00:18:07,189 Devi sapere da quanto tempo sei stato ovunque. 222 00:18:07,286 --> 00:18:09,323 - Affinché? - Perché il tempo è denaro. 223 00:18:09,421 --> 00:18:13,096 Per me 30 minuti equivalgono a 50 dollari. Mi capisci? 224 00:18:13,192 --> 00:18:14,193 Inflazione? 225 00:18:14,293 --> 00:18:16,273 Il tempo è economia. 226 00:18:16,361 --> 00:18:17,431 Cinquanta? 227 00:18:17,529 --> 00:18:20,100 A volte faccio loro uno sconto. Questi sono tempi difficili. 228 00:18:20,199 --> 00:18:24,272 Ma non abbassarlo troppo spesso o non sarai in grado di riaccenderlo. 229 00:18:24,369 --> 00:18:27,907 - CIAO. mantenere - Esci. 230 00:18:28,006 --> 00:18:32,978 Prima non era così. Ora è pieno di stranezze. 231 00:18:33,078 --> 00:18:35,456 Li conosco tutti. 232 00:18:35,547 --> 00:18:38,824 - Vedi quello in macchina? - SÌ. 233 00:18:38,917 --> 00:18:41,921 Sta camminando per questa strada da un'ora. 234 00:18:42,020 --> 00:18:45,524 Di tanto in tanto si ferma. Forse pensa che sarà meno sospetto. 235 00:18:45,624 --> 00:18:47,695 Scommetto di poter indovinare cosa fa. 236 00:18:49,495 --> 00:18:51,475 Deve essere un padre di famiglia. 237 00:18:51,563 --> 00:18:53,839 Va in chiesa. 238 00:18:54,766 --> 00:18:57,576 - Hai una bella casa? - Non con quella macchina. 239 00:18:57,669 --> 00:18:59,945 - Bambini? - Almeno tre. 240 00:19:00,038 --> 00:19:02,040 - Scommetto ragazze. - Forse. 241 00:19:02,141 --> 00:19:04,553 - Almeno uno. - Probabilmente. 242 00:19:05,611 --> 00:19:07,989 Penso che debba essere un insegnante. 243 00:19:09,581 --> 00:19:10,559 Della storia. 244 00:19:10,649 --> 00:19:12,560 Senza dubbio, la matematica. 245 00:19:12,651 --> 00:19:15,598 - Ti sembra? - Sì, andiamo a chiederglielo. 246 00:19:20,759 --> 00:19:24,605 Non preoccuparti ragazza, tornerà. 247 00:19:28,800 --> 00:19:31,644 EHI. No. Tu. 248 00:19:36,775 --> 00:19:38,686 - Lavori? - SÌ. 249 00:19:39,278 --> 00:19:40,382 Quanto? 250 00:19:43,749 --> 00:19:44,750 Cinquanta. 251 00:19:48,120 --> 00:19:49,098 Bene. 252 00:19:52,624 --> 00:19:55,230 Ladri, mendicanti e strani. 253 00:20:02,935 --> 00:20:05,211 Scendere! Scendere! 254 00:20:40,138 --> 00:20:41,776 No, no. 255 00:20:41,873 --> 00:20:43,511 Non andrai da nessuna parte! 256 00:20:55,854 --> 00:20:56,832 NO! 257 00:21:19,211 --> 00:21:23,387 Sono tutti uguali. Uguale a mia moglie. 258 00:21:25,784 --> 00:21:26,785 I tuoi piedi. 259 00:21:29,221 --> 00:21:30,199 Mi dispiace. 260 00:21:31,723 --> 00:21:34,795 Dovresti lavarti la testa. 261 00:21:34,893 --> 00:21:36,998 Saresti molto più attraente. 262 00:21:44,870 --> 00:21:46,372 Che bella televisione. 263 00:21:46,471 --> 00:21:48,610 Intendi il mio computer? 264 00:21:53,245 --> 00:21:54,246 Possiamo vedere? 265 00:21:54,880 --> 00:21:58,384 Preferisco vederti. 266 00:22:06,892 --> 00:22:08,838 Guardi i cartoni animati? 267 00:22:08,927 --> 00:22:10,406 No, non vedo. 268 00:22:13,899 --> 00:22:16,573 - Sai chi è Gallo Claudio? - NO. 269 00:22:23,608 --> 00:22:25,679 Era un grande gallo. 270 00:22:25,777 --> 00:22:28,348 Veramente? Che bello. 271 00:22:28,447 --> 00:22:32,486 Stavo cazzeggiando una volta. Una maledetta volta! 272 00:22:34,486 --> 00:22:35,988 Prima che mi prendesse. 273 00:22:38,623 --> 00:22:40,796 Lo vedi? 274 00:22:42,794 --> 00:22:43,772 Guardalo! 275 00:22:45,163 --> 00:22:49,737 E' stato uno schifo. Quella stronza me l'ha fatto. 276 00:22:51,536 --> 00:22:53,277 Sai cos'è un falco pollo? 277 00:22:53,372 --> 00:22:56,842 È una specie di uccello, vero? 278 00:22:58,276 --> 00:22:59,516 Una specie. 279 00:23:00,078 --> 00:23:02,922 Ho un premio per aver capito bene? 280 00:23:03,782 --> 00:23:04,852 Sì, naturalmente. 281 00:23:04,950 --> 00:23:08,591 Bene. Quale premio? 282 00:23:08,687 --> 00:23:10,758 Cosa vuoi? 283 00:23:10,856 --> 00:23:13,496 Hai una bella maglietta. 284 00:23:13,592 --> 00:23:15,162 Ho scopato solo una volta... 285 00:23:15,260 --> 00:23:18,798 ma la prima regola quando scopi con gli altri... 286 00:23:18,897 --> 00:23:24,210 È solo che non torni a casa tua, da tua moglie... 287 00:23:24,302 --> 00:23:25,872 con un dannato ciuccio. 288 00:23:31,243 --> 00:23:35,248 Lo so. Ma cosa poteva fare? 289 00:23:35,347 --> 00:23:38,726 Dovevo tornare! Dove dovevo andare? 290 00:23:41,086 --> 00:23:42,588 Sai cosa ho fatto? 291 00:23:55,801 --> 00:23:56,871 Intelligente, vero? 292 00:23:58,270 --> 00:24:00,910 Intelligente, vero? 293 00:24:01,006 --> 00:24:04,010 No, no. Lo sapeva! 294 00:24:04,109 --> 00:24:07,147 Lo sapeva. Lo sapeva. 295 00:24:07,245 --> 00:24:11,694 Sanno tutto. Lo sanno e basta. 296 00:24:11,783 --> 00:24:14,093 Ma sai perché lo sapeva? 297 00:24:14,820 --> 00:24:17,460 Perché la regola numero due... 298 00:24:17,556 --> 00:24:21,402 regola numero due se vuoi scopare laggiù... 299 00:24:21,493 --> 00:24:25,839 È quel piccolo sciocco... 300 00:24:25,931 --> 00:24:31,438 capelli biondi, capelli stupidi... 301 00:24:31,536 --> 00:24:32,947 attaccato al tuo cappotto. 302 00:24:35,440 --> 00:24:37,215 E cercano. 303 00:24:37,309 --> 00:24:39,016 Tu cerchi. 304 00:24:42,747 --> 00:24:46,092 Cercano e trovano sempre. 305 00:24:48,487 --> 00:24:51,866 Perché mia moglie è rossa. 306 00:24:53,592 --> 00:24:56,698 Mangia altri uccelli. Non alla sua stessa specie. 307 00:24:56,795 --> 00:24:58,433 Ma ad altri uccelli. 308 00:24:58,530 --> 00:25:01,033 Polli, forse? 309 00:25:01,132 --> 00:25:02,110 Polli. 310 00:25:03,468 --> 00:25:06,381 E ha provato a mangiare il Gallo Claudio. 311 00:25:06,471 --> 00:25:09,577 Ti piace osservare gli uccelli? 312 00:25:09,674 --> 00:25:11,620 Mi piacciono le persone. 313 00:25:11,710 --> 00:25:16,090 Non dirlo. Mi piacciono anche le persone. 314 00:25:16,181 --> 00:25:19,219 Abbiamo molto in comune, vero? 315 00:25:19,317 --> 00:25:22,230 - No. - Penso di sì. 316 00:25:22,320 --> 00:25:24,766 Siamo stati fortunati a ritrovarci. 317 00:25:24,856 --> 00:25:28,030 Era un contatto visivo. Ecco cos'era. 318 00:25:28,126 --> 00:25:30,970 Si tratta sempre di contatto visivo. 319 00:25:31,062 --> 00:25:35,238 Ma in questa città tutti guardano in basso. 320 00:25:36,268 --> 00:25:37,679 È così cupo. 321 00:25:38,003 --> 00:25:40,882 Ecco perché siamo stati fortunati a ritrovarci. 322 00:25:40,972 --> 00:25:43,350 Non mi ha mai lasciato andare. 323 00:25:44,576 --> 00:25:45,554 Mai. 324 00:25:48,613 --> 00:25:50,650 Non importa dove sono andato... 325 00:25:50,749 --> 00:25:53,059 quello che ha fatto 326 00:25:53,151 --> 00:25:56,724 Tornavo a casa e lei diceva: "Dove sei stato?" 327 00:25:56,821 --> 00:25:58,459 «Scopare la tua ragazza? 328 00:25:59,958 --> 00:26:02,063 «È stato bello? 329 00:26:02,160 --> 00:26:03,764 Ti ha fatto un pompino? 330 00:26:09,768 --> 00:26:11,679 Adesso non mi dice niente. 331 00:26:15,307 --> 00:26:16,513 Se esco... 332 00:26:19,945 --> 00:26:23,825 Non mi chiede dove vado, con chi vado. Niente. 333 00:26:24,482 --> 00:26:27,952 Neanche una dannata parola. 334 00:26:29,854 --> 00:26:31,959 Non penso che gli importi. 335 00:26:33,425 --> 00:26:38,033 Penso che lo abbiano pianificato insieme. Entrambi. 336 00:26:38,330 --> 00:26:39,638 Uscire! 337 00:26:44,703 --> 00:26:46,649 Hai un'altra domanda? 338 00:26:49,708 --> 00:26:51,688 Quanto ti è costata la televisione? 339 00:26:51,776 --> 00:26:54,689 Chiedimi del falco pollo. 340 00:26:54,779 --> 00:26:57,316 Voglio solo sapere quanto costa. 341 00:26:57,415 --> 00:26:58,655 Tremila. 342 00:26:59,651 --> 00:27:00,629 Dollari? 343 00:27:02,153 --> 00:27:04,155 SÌ. Dollari. 344 00:27:05,190 --> 00:27:07,192 Hai qualcosa qui? 345 00:27:07,292 --> 00:27:10,068 Guarda, cos'è questo? Bingo. 346 00:27:17,502 --> 00:27:19,345 Non guadagni niente, vero? 347 00:27:20,639 --> 00:27:22,846 Capisco perché scopi come mia moglie. 348 00:27:23,541 --> 00:27:25,248 Non la pago. 349 00:27:31,516 --> 00:27:32,586 Questo... 350 00:27:32,684 --> 00:27:35,324 E' per la tua metà della stanza. 351 00:27:40,925 --> 00:27:43,337 Merda. Mi sento generoso. 352 00:27:45,897 --> 00:27:47,808 Cosa abbiamo? Un nichelino? 353 00:27:49,434 --> 00:27:51,004 E' per te. 354 00:27:58,076 --> 00:28:00,818 Bene, questo è tutto ciò che mi chiederai... 355 00:28:00,912 --> 00:28:02,892 Penso di meritare un premio di consolazione... 356 00:28:02,981 --> 00:28:06,451 per aver risposto correttamente alla prima domanda. NO? 357 00:28:06,551 --> 00:28:07,689 Chiaro. 358 00:28:10,121 --> 00:28:13,796 Sapere? La cintura non si abbina ai pantaloni. 359 00:28:15,060 --> 00:28:16,095 Sì, lo so. 360 00:28:16,327 --> 00:28:19,171 E non ti dà fastidio? 361 00:28:19,264 --> 00:28:20,607 Mi dà fastidio. 362 00:28:22,067 --> 00:28:23,137 È un regalo. 363 00:28:23,768 --> 00:28:27,807 Sì, lavati la testa, allentati i pantaloni... 364 00:28:27,906 --> 00:28:30,978 e sarai un ragazzo molto attraente, secondo me. 365 00:28:34,679 --> 00:28:37,455 Sai cos'è un falco pollo? 366 00:28:37,549 --> 00:28:39,392 No. Cos'è? 367 00:28:41,586 --> 00:28:42,564 Sei. 368 00:29:23,528 --> 00:29:26,168 Seicento! seicento idiota. 369 00:29:28,500 --> 00:29:29,604 Ciao, Fedo. 370 00:29:30,101 --> 00:29:33,412 Tremila dollari per un televisore? Mi stai prendendo per il culo! 371 00:29:33,505 --> 00:29:36,247 In effetti, è abbastanza economico. 372 00:29:36,741 --> 00:29:40,120 Ti ho detto quanto amo la carta da parati? 373 00:29:40,779 --> 00:29:43,726 Devi aver frequentato la scuola di design. 374 00:29:45,183 --> 00:29:48,494 No, ma ho sempre avuto un talento naturale per questo genere di cose. 375 00:29:48,586 --> 00:29:51,624 - La mia estetica. - Sì, sicuramente. 376 00:29:51,723 --> 00:29:53,225 Non era economico. Te lo assicuro. 377 00:29:53,324 --> 00:29:54,997 E cosa costa poco? 378 00:29:55,760 --> 00:29:58,366 Dov'è lei? 379 00:29:58,463 --> 00:30:00,204 Sai dov'è. 380 00:30:00,899 --> 00:30:02,742 Questo è come a casa. 381 00:30:03,501 --> 00:30:05,708 Vedo che gli affari vanno bene. 382 00:30:06,671 --> 00:30:09,618 Potrebbe andare meglio. 383 00:30:10,074 --> 00:30:13,112 Esci di qui, ok? Sto guardando il mio programma. 384 00:30:13,211 --> 00:30:15,487 E falla uscire di lì. 385 00:30:15,580 --> 00:30:18,493 Questo non è un rifugio. Non paghi. 386 00:30:18,583 --> 00:30:21,325 Assomiglio a Madre Teresa? 387 00:30:21,586 --> 00:30:25,193 Guarda, non sono un bravo ragazzo. Non sono un bravo ragazzo! 388 00:30:25,290 --> 00:30:26,564 Non lo sono. 389 00:30:34,232 --> 00:30:35,575 Ciao tesoro. 390 00:30:38,102 --> 00:30:40,048 Ehi, "cuculo". 391 00:30:45,043 --> 00:30:47,580 Allontanati dalla macchina. 392 00:30:49,080 --> 00:30:50,457 Non avvicinarti a mio figlio. 393 00:30:50,849 --> 00:30:52,886 Penso che abbia bisogno di cambiare il pannolino. 394 00:30:55,820 --> 00:31:00,326 Pensi di essere molto vivo? Pensi di essere molto duro? Uscire! 395 00:31:02,227 --> 00:31:05,538 - Qualunque cosa. - Quello? Quello? 396 00:31:05,697 --> 00:31:07,608 La tua patta è aperta, oca. 397 00:31:12,170 --> 00:31:15,276 Intelligente. Merda. 398 00:31:28,386 --> 00:31:29,831 Gatto? 399 00:31:31,823 --> 00:31:34,463 Gatto, svegliati. Gatto, svegliati! 400 00:31:35,660 --> 00:31:39,733 - Sono io. - Mi dispiace. 401 00:31:39,998 --> 00:31:41,341 Mi dispiace. 402 00:31:43,701 --> 00:31:45,612 Quello che è successo? 403 00:31:45,703 --> 00:31:48,343 - Niente. - Una puttana, vero? 404 00:31:48,439 --> 00:31:51,784 No, no, niente. Sto bene. Lascia perdere, ok? 405 00:31:52,210 --> 00:31:53,951 - Ti porto all'ospedale? - No. 406 00:31:55,813 --> 00:31:58,453 - Non hai un bell'aspetto. - Te l'ho detto che sto bene. 407 00:32:01,419 --> 00:32:02,591 Bene. 408 00:32:02,687 --> 00:32:05,258 Non ti porto in ospedale, vero? 409 00:32:05,356 --> 00:32:07,632 Perché sai come prenderti cura di me. 410 00:32:17,835 --> 00:32:18,973 Sapere? 411 00:32:22,407 --> 00:32:24,887 Stavo pensando che voglio fare l'attrice. 412 00:32:25,209 --> 00:32:26,381 Affinché? 413 00:32:28,279 --> 00:32:31,817 Non lo so. Qualcosa di cui occuparmi. 414 00:32:31,916 --> 00:32:35,921 - Pensavo fossi io. - Sì, beh, sarebbe qualcos'altro. 415 00:32:41,259 --> 00:32:44,604 Non lo so. 416 00:32:44,829 --> 00:32:47,400 Non voglio restare qui. 417 00:32:49,767 --> 00:32:52,646 Dove andremmo? 418 00:32:53,137 --> 00:32:55,617 Non lo so. 419 00:32:56,407 --> 00:32:59,354 Da dove veniva il tuo supereroe? 420 00:32:59,444 --> 00:33:00,787 - Giustizia cieca? - SÌ. 421 00:33:02,413 --> 00:33:03,858 Viene dal Canada. 422 00:33:07,518 --> 00:33:09,930 Potremmo andare lì. 423 00:33:12,090 --> 00:33:13,967 Potremmo. 424 00:33:16,928 --> 00:33:19,704 Alle due? Grazie. 425 00:33:21,799 --> 00:33:24,245 Nolan! 426 00:33:27,772 --> 00:33:30,378 - Due biglietti per il Canada. - Quale parte del Canada? 427 00:33:33,478 --> 00:33:34,752 Dove ci sono le attrici. 428 00:33:34,879 --> 00:33:37,189 - Non farmi perdere tempo... -Toronto. 429 00:33:37,782 --> 00:33:39,022 Buona scelta. 430 00:33:41,986 --> 00:33:45,365 - 250 dollari. - Per i biglietti dell'autobus? 431 00:33:45,456 --> 00:33:47,527 250 dollari. 432 00:34:07,078 --> 00:34:10,321 Questo ne porterà uno a Minneapolis. 433 00:34:10,415 --> 00:34:11,860 Inoltre un ottimo pranzo. 434 00:34:43,981 --> 00:34:46,325 Maledetta puttana. 435 00:35:12,977 --> 00:35:14,456 Il tempo è finito. 436 00:35:14,946 --> 00:35:17,483 Dovresti prenderti più cura di te, ragazza. 437 00:35:17,582 --> 00:35:20,756 - Non vali molto se non lo fai. - Ho preso un raffreddore. 438 00:35:20,852 --> 00:35:23,059 Prendi la vitamina C. 439 00:35:23,154 --> 00:35:26,966 Non so perché vuoi sempre questa stanza, sono tutte uguali. 440 00:35:30,394 --> 00:35:32,738 La chiave? 441 00:35:34,699 --> 00:35:39,273 Caro. Cominciamo. La vita è troppo breve. 442 00:35:44,475 --> 00:35:46,614 Cosa sta succedendo? 443 00:35:46,711 --> 00:35:51,353 Sono un po' nervoso. Di solito non lo faccio. 444 00:35:51,916 --> 00:35:55,193 Capisco, tesoro. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 445 00:35:55,286 --> 00:35:59,234 A meno che non arrivi la polizia. Fai ciò che ti viene naturale. 446 00:36:04,495 --> 00:36:07,874 - Ti conosco, tesoro? - No. 447 00:36:09,267 --> 00:36:13,511 Andiamo, tesoro, faremo in modo che valga quello che pagherai. 448 00:36:41,832 --> 00:36:44,244 Occuparsi. Dai, rispondi. 449 00:36:56,113 --> 00:36:59,583 EHI! Bambino! Ritorno! 450 00:37:29,780 --> 00:37:32,454 Dio! Dove hai preso questo? 451 00:37:32,550 --> 00:37:34,928 L'ho trovato. 452 00:37:35,820 --> 00:37:38,096 Impressionante, vero? 453 00:37:38,189 --> 00:37:41,261 - SÌ. Niente proiettili. - Quello? 454 00:37:43,227 --> 00:37:44,968 Stai scherzando. 455 00:37:47,565 --> 00:37:51,775 - Vuoi un caffè? - SÌ. 456 00:37:51,936 --> 00:37:53,916 - Cos'altro? - Hai dei proiettili? 457 00:37:54,005 --> 00:37:57,009 Molto divertente. Questo non è KMart. Cosa vuoi mangiare? 458 00:37:57,441 --> 00:37:59,648 - Ne voglio due. - Anche io, quei due. 459 00:37:59,744 --> 00:38:01,246 - Le uova? - Strapazzato. 460 00:38:01,345 --> 00:38:02,483 - E tu? - Anche. 461 00:38:06,183 --> 00:38:08,686 È ora di dormire, Feedo. 462 00:38:08,786 --> 00:38:11,630 - Quello? - È ora di dormire. 463 00:38:12,056 --> 00:38:14,832 - Nina vuole le sue lenzuola. - Non li usiamo ancora. 464 00:38:15,926 --> 00:38:17,599 -Bea. - Ancora? 465 00:38:17,695 --> 00:38:21,165 Portala fuori. Non mi importa. Stavo pensando a quei 15 dollari. 466 00:38:21,265 --> 00:38:22,471 Cosa ne pensi? 467 00:38:22,566 --> 00:38:26,742 Che non li voglio. Ne ho bisogno, ma non li voglio. 468 00:38:26,971 --> 00:38:28,507 Hai bisogno di una nuova televisione. 469 00:38:29,073 --> 00:38:30,677 Ho bisogno di dormire. 470 00:38:33,377 --> 00:38:35,220 Aprire! È la polizia! 471 00:39:13,851 --> 00:39:16,798 Merda. Feodo! 472 00:39:36,974 --> 00:39:38,817 - Nome? - Vuoi una mentina? 473 00:39:38,909 --> 00:39:40,445 Come lo scrivi? 474 00:39:40,745 --> 00:39:42,656 - Nome? - Hai una sigaretta? 475 00:39:42,747 --> 00:39:43,885 Hai un nome? 476 00:39:46,751 --> 00:39:49,459 Vengo pagato per questo tipo di informazioni, sergente. 477 00:39:53,557 --> 00:39:54,831 Non l'ho uccisa. 478 00:39:54,925 --> 00:39:56,927 - La conoscevi? - Sì, era un'attrice. 479 00:39:57,027 --> 00:39:59,473 Bene. L'ho fatto. L'ho uccisa. 480 00:39:59,563 --> 00:40:00,667 Nome? 481 00:40:00,865 --> 00:40:03,436 Quella fu la prima volta che vidi un cadavere. 482 00:40:04,468 --> 00:40:05,845 Sì? 483 00:40:05,936 --> 00:40:07,540 Cognome? 484 00:40:14,645 --> 00:40:16,818 RISPOSTA MEDICA a. MERICANO 485 00:40:36,267 --> 00:40:40,511 - Qual è la stanza di Cat? - Gatto cosa? 486 00:40:40,604 --> 00:40:43,346 L'ha appena portata una donna. ambulanza. 487 00:40:43,441 --> 00:40:46,513 Devono essere al terzo piano. 488 00:41:55,079 --> 00:41:57,719 Ciao. 489 00:41:59,416 --> 00:42:02,022 Mi sento una merda. 490 00:42:02,786 --> 00:42:04,697 Sei malato. Cos'hai che non va? 491 00:42:06,123 --> 00:42:09,229 Non lo so. Niente. 492 00:42:09,560 --> 00:42:12,734 Come puoi non sapere e sapere che non è niente? 493 00:42:12,830 --> 00:42:14,366 Perché posso. 494 00:42:15,966 --> 00:42:18,344 Posso vedere il tuo sedere. 495 00:42:33,117 --> 00:42:36,189 Sono piuttosto ridicolo, vero? 496 00:42:36,687 --> 00:42:40,100 - Me lo ha insegnato mia sorella. - Cosa fai? 497 00:42:42,192 --> 00:42:46,766 Quando eravamo bambini mi vestivo... 498 00:42:46,864 --> 00:42:50,209 e abbiamo fatto finta di prendere il tè. 499 00:42:51,368 --> 00:42:54,941 Non era tè, in realtà. Era acqua. 500 00:42:56,407 --> 00:42:59,820 Ma eravamo bravi a fingere. 501 00:43:01,378 --> 00:43:05,622 Quando i miei genitori morirono restammo soli per un po'. 502 00:43:06,684 --> 00:43:10,427 Ma abbiamo fatto finta che fossero lì. 503 00:43:11,288 --> 00:43:14,292 Allora ero solo. 504 00:43:14,925 --> 00:43:16,836 Fino al mio arrivo. 505 00:43:19,096 --> 00:43:22,634 Ne indossava uno quando è morta. 506 00:43:28,372 --> 00:43:30,613 Non mi piacciono gli ospedali. 507 00:43:32,109 --> 00:43:36,080 SÌ. Non avevo una sorella. 508 00:43:36,180 --> 00:43:39,923 - Ma avevo un cane. - I cani sono carini. 509 00:43:41,819 --> 00:43:44,356 Cosa hanno fatto con i tuoi vestiti? 510 00:43:44,455 --> 00:43:47,459 - L'hanno portata via. - Lo laveranno? 511 00:43:47,558 --> 00:43:51,096 Probabilmente vogliono bruciarlo. 512 00:43:54,331 --> 00:43:58,802 - Gira come hai fatto prima. - No. 513 00:43:59,870 --> 00:44:02,783 - Per favore? Una volta. - Perché? 514 00:44:02,873 --> 00:44:04,580 Solo una volta. 515 00:44:06,777 --> 00:44:10,486 Bene. Sei pazzo. 516 00:44:11,548 --> 00:44:14,290 Sto girando. 517 00:44:45,015 --> 00:44:46,688 Questo materasso è fantastico. 518 00:44:46,784 --> 00:44:50,823 - Non muoverti e respira normalmente. - Questo è ciò che mi occupo. 519 00:44:50,921 --> 00:44:53,527 Ispirare. 520 00:44:54,825 --> 00:44:57,499 Rallentare. 521 00:45:00,097 --> 00:45:01,838 Ancora. 522 00:45:04,868 --> 00:45:06,211 Espira. 523 00:45:08,338 --> 00:45:11,046 E ancora una volta. Lentamente. 524 00:45:12,476 --> 00:45:15,423 Sapevi di essere incinta? 525 00:45:15,813 --> 00:45:17,224 Espira. 526 00:45:21,318 --> 00:45:22,854 Ancora. 527 00:45:23,587 --> 00:45:26,227 Lentamente, per favore. 528 00:45:26,323 --> 00:45:27,700 Espira. 529 00:45:28,292 --> 00:45:30,533 Un'altra volta. 530 00:45:30,627 --> 00:45:33,301 Lascialo uscire. 531 00:45:33,764 --> 00:45:36,472 Girati verso di me. 532 00:45:37,401 --> 00:45:43,545 Voglio che tu rimanga almeno una notte in ospedale. 533 00:45:46,243 --> 00:45:49,850 Hai colpito forte il tuo corpo. 534 00:45:52,015 --> 00:45:54,017 Respira normalmente. 535 00:45:55,753 --> 00:45:58,563 Hai qualcosa da bere? Ho sete. 536 00:45:58,655 --> 00:46:02,102 Sono sicuro che ti prenderò qualcosa. 537 00:46:02,192 --> 00:46:03,466 Hai una sigaretta? 538 00:46:05,562 --> 00:46:08,168 Non penso che sia l'idea migliore. 539 00:46:08,265 --> 00:46:10,575 Ma tu fumi, vero? 540 00:46:10,667 --> 00:46:12,977 Perché l'hai detto tu? 541 00:46:19,042 --> 00:46:21,818 Mi hai scoperto. 542 00:46:24,982 --> 00:46:27,394 Hai dei figli? 543 00:46:29,987 --> 00:46:33,059 - No. - Perché no? 544 00:46:35,392 --> 00:46:38,930 Beh, mancanza di tempo, immagino. 545 00:46:39,029 --> 00:46:43,808 Io e mia moglie abbiamo orari diversi. 546 00:46:48,605 --> 00:46:50,482 Hai una casa grande? 547 00:46:52,142 --> 00:46:56,318 L'appartamento è abbastanza grande. 548 00:46:56,413 --> 00:46:58,188 Una bella macchina? 549 00:46:58,549 --> 00:47:02,429 Ho una macchina. 550 00:47:02,519 --> 00:47:04,931 Non direi che sia carino. 551 00:47:06,690 --> 00:47:07,691 Vai in chiesa? 552 00:47:10,627 --> 00:47:13,870 No. Non dirlo a mia madre. 553 00:47:15,933 --> 00:47:17,640 Aspettare. 554 00:47:29,913 --> 00:47:34,521 Ci sono persone in ospedale che puoi consultare. 555 00:47:34,618 --> 00:47:37,064 Per il bambino. 556 00:47:37,154 --> 00:47:40,101 Non voglio un bambino. 557 00:47:40,924 --> 00:47:45,737 Capisco. Puoi parlare con loro, fidarti di loro. Sono qui per aiutare. 558 00:47:47,364 --> 00:47:50,675 - E' per questo che lo fai? - Che cosa? 559 00:47:51,134 --> 00:47:57,380 Quello che fai. Per aiutare le persone? 560 00:47:57,474 --> 00:48:01,945 Immagino che sia parte di esso. 561 00:48:02,880 --> 00:48:04,359 Perché lo fai? 562 00:48:05,282 --> 00:48:06,317 Quello? 563 00:48:08,418 --> 00:48:10,125 Cosa fai? 564 00:48:13,357 --> 00:48:17,965 Per aiutare le persone. Proprio come te. 565 00:48:30,340 --> 00:48:31,876 Nessun addebito. 566 00:48:43,921 --> 00:48:47,334 Sdraiati, vuoi? 567 00:49:04,241 --> 00:49:07,279 Vediamo. Dimmi se fa male. 568 00:49:21,925 --> 00:49:23,495 Sei mai andato in spiaggia? 569 00:49:24,494 --> 00:49:25,472 No. 570 00:49:27,397 --> 00:49:29,877 - Davvero? - No. 571 00:49:31,635 --> 00:49:36,106 Quando ero giovane la mia famiglia aveva una casa sulla spiaggia. 572 00:49:37,674 --> 00:49:43,716 Ricordo di aver pensato a quanto fosse bella quella parte della spiaggia che apparteneva a noi. 573 00:49:44,381 --> 00:49:46,258 La sabbia apparteneva a me. 574 00:49:47,851 --> 00:49:51,628 Sembra sciocco, vero? Ma aveva solo sette anni. 575 00:49:52,889 --> 00:50:00,000 Questa casa aveva una stanza di legno per cambiarsi... 576 00:50:00,230 --> 00:50:07,876 e ho spiato le ragazze attraverso il bosco... 577 00:50:07,971 --> 00:50:09,644 mentre cambiavano. 578 00:50:11,708 --> 00:50:14,314 Penso che sapessero che l'avevo fatto. 579 00:50:16,346 --> 00:50:20,021 Non ero un. minaccia molto grande. Avevo sette anni. 580 00:50:24,321 --> 00:50:28,269 Penso che sia stato allora che il mio interesse per il corpo umano si è risvegliato. 581 00:50:28,358 --> 00:50:30,167 Preparazione professionale. 582 00:50:31,995 --> 00:50:37,741 Ho passato ogni estate a spiare dentro quella stanza. 583 00:50:38,835 --> 00:50:42,009 Finché non sono diventato grande. 584 00:50:42,672 --> 00:50:44,982 Finché non mi hanno preso. 585 00:50:46,143 --> 00:50:49,590 Quanti anni avevi quando ti hanno preso? 586 00:50:50,981 --> 00:50:52,961 Non avevo sette anni. 587 00:50:55,419 --> 00:51:00,960 - Non so perché te lo dico. - Va bene, signor dottore. 588 00:51:02,893 --> 00:51:05,169 Perché mi chiami "signor dottore"? 589 00:51:05,262 --> 00:51:09,267 Perché non conosco il tuo nome. Come ti chiami? 590 00:51:13,270 --> 00:51:16,945 Dovresti andare in spiaggia un giorno. 591 00:52:05,789 --> 00:52:07,393 Dove sei andato? 592 00:52:09,025 --> 00:52:11,733 Ti ho portato questo. 593 00:52:14,097 --> 00:52:15,872 E' quello che volevi, vero? 594 00:52:18,869 --> 00:52:21,179 Provalo, meglio. 595 00:52:26,176 --> 00:52:28,850 Forse ha ancora il vetro. Stai attento. 596 00:52:48,765 --> 00:52:50,005 Grazie. 597 00:52:56,106 --> 00:52:57,608 Sono incinta. 598 00:53:01,244 --> 00:53:06,091 - E' questo il tuo problema? - SÌ. Peccato, vero? 599 00:53:06,283 --> 00:53:08,593 No, è fantastico. 600 00:53:08,685 --> 00:53:09,993 Brillante? 601 00:53:10,086 --> 00:53:12,965 Sì, possiamo essere una famiglia. Noi tre. 602 00:53:14,324 --> 00:53:17,931 Non ci saranno "noi tre". 603 00:53:18,995 --> 00:53:21,908 - Vuoi sposarti? - Sposarsi? 604 00:53:21,998 --> 00:53:23,978 Sì, potremmo sposarci. 605 00:53:24,067 --> 00:53:25,603 Affinché? 606 00:53:25,702 --> 00:53:29,411 Essere una vera famiglia. Potrei trovare un lavoro. 607 00:53:29,506 --> 00:53:31,110 Facendo cosa? 608 00:53:31,641 --> 00:53:34,713 Non lo so. Ma scommetto che ci sono molti posti di lavoro in Canada. 609 00:53:34,811 --> 00:53:38,020 Nolan, tu non sei un padre. 610 00:53:38,415 --> 00:53:40,554 Potrebbe essere. 611 00:53:40,650 --> 00:53:43,995 Non sono una madre. Non preoccuparti di essere padre. 612 00:53:44,087 --> 00:53:47,068 E non hai bisogno di trovare un lavoro. 613 00:53:47,724 --> 00:53:48,702 Dio! 614 00:53:50,293 --> 00:53:53,706 E se trovassi un lavoro? 615 00:53:55,232 --> 00:53:57,405 - Dove stai andando? - Partire. 616 00:53:57,500 --> 00:53:59,070 Non puoi andartene. 617 00:54:06,776 --> 00:54:08,312 Non puoi andartene. 618 00:54:09,546 --> 00:54:10,524 Sei.__'_7 619 00:54:40,076 --> 00:54:41,054 Andiamo. 620 00:54:53,823 --> 00:54:55,234 Feodo! 621 00:54:57,527 --> 00:54:59,097 Feodo! 622 00:54:59,829 --> 00:55:01,240 Non è lì. 623 00:55:21,618 --> 00:55:24,394 Cosa faremo? 624 00:55:44,374 --> 00:55:47,184 - Pensi che Bea sia qui? - Non lo so. 625 00:55:47,277 --> 00:55:50,622 - Dove altro potrebbe essere? - Non lo so. 626 00:55:59,622 --> 00:56:01,124 Vieni? 627 00:56:01,224 --> 00:56:05,001 No, vai tu. Nemmeno a me piacciono i cimiteri. 628 00:56:19,442 --> 00:56:21,080 L'hai trovato? 629 00:56:21,711 --> 00:56:23,054 Non lo so. 630 00:56:25,281 --> 00:56:27,090 Pensi che sia lì? 631 00:56:27,350 --> 00:56:29,227 Non ci sono nomi. 632 00:56:29,686 --> 00:56:32,257 Non so se l'hanno seppellita. 633 00:56:32,355 --> 00:56:34,130 Voglio dire, perché dovrebbero preoccuparsi? 634 00:56:40,397 --> 00:56:42,707 Perché no? Prendere. 635 00:56:44,134 --> 00:56:45,738 Fa freddo qui. 636 00:56:46,703 --> 00:56:49,980 Voglio andare. Voglio andarmene adesso. 637 00:56:58,648 --> 00:57:01,652 Non capisco perché gli abbia permesso di farmi una cosa del genere. 638 00:57:01,918 --> 00:57:05,661 Dovrebbe a. Marme. Che dovrebbe prendersi cura di me. 639 00:57:05,755 --> 00:57:10,670 Non dovrebbe essere così. Ma lei non ha detto nulla. Nemmeno... 640 00:57:10,760 --> 00:57:13,866 ha fatto qualcosa. 641 00:57:14,531 --> 00:57:17,205 Cosa stai facendo? 642 00:57:19,602 --> 00:57:24,608 Le madri non dovrebbero lasciare che i padri lo facciano. 643 00:57:25,775 --> 00:57:29,188 Fanculo. 644 00:57:40,390 --> 00:57:42,131 Andremo, ok? 645 00:57:43,626 --> 00:57:46,766 - Te lo prometto. - Ma abbiamo ancora pochi soldi. 646 00:57:46,863 --> 00:57:49,537 Lo otterremo. 647 00:58:02,779 --> 00:58:04,690 Quello? 648 00:58:06,583 --> 00:58:10,554 Ti farò vedere il nuovo numero di Blind Justice. 649 00:58:10,653 --> 00:58:13,657 - OK. - Torno subito. 650 00:58:13,756 --> 00:58:16,168 Lo cerco al distributore di benzina e torno. 651 00:58:16,259 --> 00:58:19,069 Prendere. Prendila. 652 00:58:21,164 --> 00:58:22,438 Bene. 653 00:58:30,773 --> 00:58:34,152 -Fedo? - SÌ. 654 00:58:36,145 --> 00:58:38,591 Ciao. 655 00:58:38,815 --> 00:58:42,160 Hai già lasciato l'ospedale? Che ripresa. 656 00:58:42,252 --> 00:58:46,792 Feedo, cosa sta succedendo? Che succede? 657 00:58:49,859 --> 00:58:52,703 - Mi hanno chiuso. - Quello? 658 00:58:53,162 --> 00:58:56,268 - Mi hanno chiuso. - Chi è? 659 00:58:56,366 --> 00:58:57,902 Essi. 660 00:58:58,535 --> 00:59:01,414 - Non possono fermarti. - Sì, possono. 661 00:59:02,071 --> 00:59:04,483 Perché? 662 00:59:04,707 --> 00:59:09,588 Troppi omicidi, immagino. Chi lo sa? Comunque, non mi interessa. 663 00:59:09,879 --> 00:59:14,658 Merda. L'attività non funzionava. Non ero interessato. 664 00:59:14,751 --> 00:59:17,459 Possono fare quello che vogliono. 665 00:59:22,225 --> 00:59:26,037 Date questi a Nolan. Gli piacciono. 666 00:59:31,801 --> 00:59:33,747 Non ho tasche. 667 00:59:34,571 --> 00:59:37,381 Te li darò. 668 00:59:39,709 --> 00:59:45,159 Che bel vestito. Non l'avevo visto. 669 00:59:46,249 --> 00:59:52,495 Non sembri una prostituta, ma a me non lo sei mai stata. 670 00:59:52,589 --> 00:59:56,833 Una ragazza è sempre carina. 671 00:59:56,926 --> 01:00:02,433 Comunque è un bel vestito. 672 01:00:04,167 --> 01:00:08,513 Feedo, dove andrò adesso? 673 01:00:08,605 --> 01:00:13,486 Cosa c'è che non va nella mia stanza? 674 01:00:16,579 --> 01:00:22,461 - Cosa c'è che non va nella tua stanza? - SÌ. 675 01:00:27,924 --> 01:00:31,167 Non lo so. Trovane un altro. 676 01:00:31,260 --> 01:00:34,730 Suppongo. Altrove. 677 01:00:34,831 --> 01:00:39,302 L'unica cosa di cui hai bisogno è una chiave. Merda. 678 01:00:40,269 --> 01:00:44,547 Non puoi restare qui per sempre. Non era quello che pensavi, vero? 679 01:00:45,475 --> 01:00:51,016 Sei una creatura, per l'amor di Dio, tesoro. Cosa fai? 680 01:00:51,114 --> 01:00:55,085 Ti trasferirai in un altro motel e continuerai a succhiare cazzi? 681 01:00:55,184 --> 01:00:59,257 Che diavolo ti prende? Sei una ragazza intelligente. 682 01:00:59,355 --> 01:01:02,825 Ho visto passare molte ragazze da queste parti. 683 01:01:03,493 --> 01:01:07,031 Non hai sogni, tesoro? Hai qualche cazzo di sogno? 684 01:01:07,130 --> 01:01:10,942 Non vuoi andare da qualche parte? Essere qualcuno? Fare qualcosa? 685 01:01:11,034 --> 01:01:14,106 Torna a scuola. Dai! 686 01:01:14,203 --> 01:01:16,683 Cosa fai? Hai qualche sogno? 687 01:01:16,773 --> 01:01:22,121 Sì, andremo in Canada. Io e Nolan. Compreremo i biglietti dell'autobus. 688 01:01:22,211 --> 01:01:23,713 - A Toronto. - Quello? 689 01:01:23,813 --> 01:01:26,794 Andremo in Canada. Quello. 690 01:01:28,151 --> 01:01:31,792 - Mi dispiace. Sono un idiota. - Bene. 691 01:01:31,888 --> 01:01:33,868 - Andranno in Canada? - SÌ. 692 01:01:33,956 --> 01:01:37,369 Grande. È fantastico. Canada. E' meglio che qui. 693 01:01:37,894 --> 01:01:40,374 Qualsiasi posto è migliore di questo. 694 01:01:40,463 --> 01:01:44,070 Ovunque è meglio. OK? 695 01:01:46,035 --> 01:01:48,242 Vorrei venire con te. 696 01:01:48,337 --> 01:01:54,618 Vorrei accompagnarti, ma ho delle cose da fare. 697 01:02:02,285 --> 01:02:06,995 Vai a prendere le tue cose. Vai a prenderli. 698 01:02:32,448 --> 01:02:35,190 Due biglietti per Toronto costano ancora 250? 699 01:02:35,284 --> 01:02:36,695 Sì. 700 01:03:10,787 --> 01:03:14,701 Ciao tesoro. Ciao tesoro. 701 01:03:33,709 --> 01:03:36,417 riscatto pagato! I rapitori ricevono un milione di dollari 702 01:04:42,645 --> 01:04:46,957 Ciao. Scusa. Penso di essermi perso. 703 01:04:47,049 --> 01:04:50,963 Mi potete aiutare? Sto cercando la stazione degli autobus. 704 01:04:52,221 --> 01:04:54,167 Proprio qui. 705 01:04:54,257 --> 01:04:58,262 - L'hai quasi portata via. - EHI. 706 01:04:58,361 --> 01:05:00,637 Mi dispiace. 707 01:05:00,730 --> 01:05:02,801 Sembra che ti farebbe bene un po' di compagnia. 708 01:05:12,174 --> 01:05:14,745 Non vuoi sapere quanto? 709 01:05:14,844 --> 01:05:18,314 SÌ. Quanto? 710 01:05:18,414 --> 01:05:19,392 Quanto hai? 711 01:05:26,856 --> 01:05:27,960 52 dollari. 712 01:05:29,025 --> 01:05:31,471 - Scusa, vecchio. - Posso averne di più. 713 01:05:33,129 --> 01:05:36,770 Posso andare a casa e tornare oppure... 714 01:05:36,866 --> 01:05:38,641 Oppure puoi venire con me, se vuoi. 715 01:06:00,690 --> 01:06:02,795 Dovrebbe essere sufficiente. 716 01:06:04,794 --> 01:06:07,536 Cosa farai? Ora che sei... 717 01:06:07,630 --> 01:06:09,337 Pensionato? 718 01:06:11,667 --> 01:06:15,080 Non lo so. Ho pensato di candidarmi alla presidenza. 719 01:06:17,773 --> 01:06:20,777 Sopravviverò. 720 01:06:21,043 --> 01:06:22,784 Non ho altra alternativa. 721 01:06:25,915 --> 01:06:28,953 Prendere. Per te. 722 01:06:35,191 --> 01:06:37,831 E' la tua linea. 723 01:06:53,376 --> 01:06:55,822 Vivi qui? 724 01:06:55,911 --> 01:06:57,219 Qualcosa del genere. 725 01:07:09,792 --> 01:07:11,829 Bel posto. 726 01:07:12,361 --> 01:07:17,902 Sì, lo so, lo stai proprio dicendo, ma grazie. 727 01:07:18,000 --> 01:07:20,071 Sedere. Per favore. 728 01:07:30,713 --> 01:07:31,919 Sei nervoso? 729 01:07:33,682 --> 01:07:34,660 No. 730 01:07:36,218 --> 01:07:37,925 Lo faccio. 731 01:07:38,988 --> 01:07:42,936 Di solito non faccio questo genere di cose. 732 01:07:43,626 --> 01:07:45,833 - Sollevare i bambini. - La tua televisione funziona? 733 01:07:47,263 --> 01:07:49,869 Sì, non potrei vivere senza. 734 01:07:51,534 --> 01:07:53,639 - Guardi i cartoni animati? - Tutto il tempo. 735 01:07:53,736 --> 01:07:54,714 Quale preferisci? 736 01:07:55,805 --> 01:07:59,048 Anzi, nessuno in particolare. 737 01:07:59,141 --> 01:08:02,816 Qualunque cosa mi faccia ridere. 738 01:08:05,581 --> 01:08:09,654 Vorrei che ti rilassassi, perché sento che è colpa mia. 739 01:08:13,889 --> 01:08:17,666 - Posso portarti qualcosa? - Sì, ho sete. 740 01:08:41,016 --> 01:08:42,120 Cosa fai? 741 01:08:44,620 --> 01:08:47,567 No, no, no! Devi capire. 742 01:08:48,124 --> 01:08:49,660 Nemmeno io lo faccio spesso. 743 01:08:50,860 --> 01:08:52,567 Ho fretta. Non ho tempo 744 01:08:52,661 --> 01:08:57,508 Ho bisogno di soldi! Solo 250 dollari. È tutto ciò di cui ho bisogno. 745 01:08:58,234 --> 01:09:01,647 Dio, no! Ti ho mentito. Non ho soldi. 746 01:09:01,737 --> 01:09:05,412 Non ho 250 dollari. Ho 52 dollari e te li ho dati. 747 01:09:05,508 --> 01:09:06,851 "È questo" Sì! Od')? 748 01:09:07,576 --> 01:09:12,047 Lo giuro! Ti ho dato quello che avevo. Se guardi, non troverai nulla. 749 01:09:12,148 --> 01:09:14,492 È così difficile ottenere 250 dollari? 750 01:09:23,526 --> 01:09:25,836 Non è caricato. 751 01:09:30,666 --> 01:09:31,701 Mi dispiace. 752 01:09:44,547 --> 01:09:46,618 Non ho soldi. 753 01:09:47,082 --> 01:09:49,585 Guarda questo posto. 754 01:09:49,685 --> 01:09:52,529 Hai già visto la mia macchina. 755 01:09:56,091 --> 01:09:58,093 Volevo solo incontrarti. 756 01:09:59,828 --> 01:10:02,809 Pensavo che potremmo essere a. amici. 757 01:10:07,403 --> 01:10:11,283 Questo è tutto ciò di cui si ha bisogno, giusto? Amici. 758 01:10:14,610 --> 01:10:17,955 Accendo la TV. Alzerò l'audio. 759 01:10:18,047 --> 01:10:20,425 In modo che il teatro non si senta. 760 01:10:24,853 --> 01:10:29,302 - Mi dispiace per il bicchiere. - Bene. 761 01:10:29,792 --> 01:10:32,602 Te ne prenderò un altro. 762 01:10:38,667 --> 01:10:43,207 Lo sapevate? Me ne vado perché voglio uscire di qui. 763 01:10:44,607 --> 01:10:47,986 - Guarda, ti restituisco i soldi. - No, no, no. Tienilo. 764 01:10:49,278 --> 01:10:51,053 Sembra che tu ne abbia bisogno più di me. 765 01:10:53,349 --> 01:10:54,885 Grazie. 766 01:10:56,118 --> 01:10:58,724 È naturale che tu ti comporti così. 767 01:11:33,489 --> 01:11:37,027 E' la tua linea. 768 01:12:03,352 --> 01:12:06,094 Gatto, aiutami. 769 01:12:09,525 --> 01:12:11,095 Bene. 770 01:12:13,462 --> 01:12:18,207 Dio! Mi salvi sempre. 771 01:12:22,905 --> 01:12:25,784 Mi salvi sempre. 772 01:12:26,675 --> 01:12:28,120 Bene. 773 01:12:30,379 --> 01:12:32,859 Penso che non ci basterà andare in Canada. 774 01:12:32,948 --> 01:12:36,794 - Possiamo andare a Minneapolis, ok? - Va tutto bene, Nolan. Silenzio. 775 01:12:39,054 --> 01:12:43,662 - Minneapolis non è male, vero? - No, no, va bene. 776 01:12:43,759 --> 01:12:45,864 Ok, ma stai zitto. 777 01:12:45,961 --> 01:12:50,569 - Ho lasciato del sangue sul tuo vestito. - Non importa, verrà fuori. 778 01:12:50,666 --> 01:12:54,705 - Dio, sono stanco. - No, no, no. 779 01:12:54,803 --> 01:12:57,545 Merda. 780 01:14:35,604 --> 01:14:35,970 BIGLIETTI 781 01:14:35,971 --> 01:14:38,008 BIGLIETTI 782 01:14:43,846 --> 01:14:45,553 Dove? 783 01:15:01,763 --> 01:15:04,437 Non importa. 784 01:15:11,773 --> 01:15:12,751 GIUSTIZIA CIECA 785 01:15:12,841 --> 01:15:15,048 Tre e cinquanta. 786 01:15:50,979 --> 01:15:51,957 Caterina? 787 01:15:53,549 --> 01:15:55,688 Sei tu? Era Catherine, vero? 788 01:15:56,118 --> 01:15:58,394 Ti ricordi di me? 789 01:16:05,594 --> 01:16:09,132 Pensavo fossi tu. Ho un ottimo ricordo. 790 01:16:10,399 --> 01:16:14,745 È una vergogna, davvero. Saluta Catherine, tesoro. 791 01:16:16,438 --> 01:16:18,281 Lei è timida. 792 01:16:19,141 --> 01:16:22,645 Era Catherine, vero? 793 01:16:23,011 --> 01:16:24,547 Questa è Abigail? 794 01:16:27,082 --> 01:16:29,119 - Chi? - Tua figlia. 795 01:16:30,519 --> 01:16:34,194 No. Siamo semplicemente bravi a. amici. Non è vero, tesoro? 796 01:16:35,090 --> 01:16:40,130 Faremo un viaggio per incontrarci. In autobus. Faremo un viaggio. 797 01:16:40,262 --> 01:16:42,765 I suoi occhi. Sono verdi. 798 01:16:45,500 --> 01:16:46,638 Dove stai andando? 799 01:16:50,138 --> 01:16:53,176 Casa. Vado a casa. 800 01:16:53,275 --> 01:16:59,556 Bene, sono felice. Perché è di questo che si tratta, giusto? 801 01:17:00,215 --> 01:17:01,853 Dalla famiglia. 802 01:17:12,060 --> 01:17:14,836 Spero che tu abbia fatto un buon viaggio. È stato bello vederti. 803 01:17:16,531 --> 01:17:18,374 Di' addio, tesoro. 804 01:17:32,681 --> 01:17:36,458 Appositamente. Ho scoperto cosa significa il tuo nome. 805 01:17:37,586 --> 01:17:41,591 Purezza. Caterina. 806 01:17:42,457 --> 01:17:44,198 È un bel nome. 807 01:20:07,335 --> 01:20:08,837 Ciao, mamma. 808 01:20:35,163 --> 01:20:37,074 Sei tornato a casa. 809 01:21:02,691 --> 01:21:07,936 È venuto a cercarti quando te ne sei andato. 810 01:21:09,364 --> 01:21:10,342 Torneremo. 811 01:21:12,100 --> 01:21:14,102 So che tornerà. 812 01:21:14,369 --> 01:21:16,747 Ti amo così tanto, mamma. 813 01:21:21,309 --> 01:21:24,552 Ti amo così tanto, mamma. 814 01:21:26,915 --> 01:21:28,451 E ti perdona. 815 01:21:32,821 --> 01:21:35,597 So che ti perdona. 816 01:21:44,532 --> 01:21:46,512 È lo stesso di quando te ne sei andato. 817 01:21:53,642 --> 01:21:55,883 Non ho cambiato nulla. 818 01:22:09,157 --> 01:22:10,898 Guardati. 819 01:22:26,975 --> 01:22:28,648 Questo non verrà più fuori. 820 01:22:47,295 --> 01:22:50,674 Devi essere affamato. 821 01:24:56,458 --> 01:24:58,495 Tornerà. 822 01:26:34,789 --> 01:26:36,700 Il Canada è bellissimo, vero? 823 01:26:36,791 --> 01:26:38,566 Nolan? 824 01:26:38,660 --> 01:26:41,106 È nei fumetti. 825 01:26:41,196 --> 01:26:44,200 E ha molti colori. 826 01:26:44,599 --> 01:26:47,773 E molte foreste. Grandi foreste. 827 01:26:49,704 --> 01:26:53,151 Con gli orsi bruni. 828 01:26:54,809 --> 01:26:57,050 Voglio un cane. 829 01:26:57,145 --> 01:26:58,886 Ora? 830 01:26:58,980 --> 01:27:02,018 No, quando arriviamo. 831 01:27:02,116 --> 01:27:04,027 OK. 832 01:27:04,819 --> 01:27:08,790 E voglio una casa con un grande cortile. 833 01:27:09,157 --> 01:27:11,797 E un bambino. 834 01:27:15,330 --> 01:27:18,675 Sì, non mi piacciono neanche i cimiteri. 835 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 Te l'avevo detto. 836 01:27:27,508 --> 01:27:30,250 - Bene. - Sì. 837 01:27:39,354 --> 01:27:41,334 Andremo, lo prometto. 838 01:29:17,518 --> 01:29:21,762 NEGLI STATI UNITI CI SONO CIRCA 800.000 BAMBINI SOTTO I 17 ANNI PROSTITUATI. 839 01:29:21,856 --> 01:29:27,135 150.000 HANNO MENO DI 12 ANNI. 840 01:29:28,463 --> 01:29:33,344 L'85% DI LORO HA SUBITO IN PRECEDENZA INCESTO, STUPRO O ABUSI NELLA PROPRIA CASA.